7 disney frozen wallpaper

しゅんぼー(@shun_kashiwa)です。

アナと雪の女王(Frozen)の「Let it go」という曲の日本語版がYoutubeで公開されました!

意味がわかりやすくていいんですけど…英語を先に見ちゃうとどうにもダメですね…

動画

これが公開された日本語版です。

降り始めた雪は足あと消して
真っ白な世界に一人の私
風が心にささやくの
このままじゃダメだんだと
戸惑い傷つき誰にも打ち明けずに
悩んでたそれももう
やめよう
ありのままの姿見せるのよ
ありのままの自分になるの
何も怖くない
風よ吹け
少しも寒くないわ

悩んでたことが嘘みたいで
だってもう自由よなんでもできる
どこまでやれるか自分を試したいの
そうよ変わるのよ

ありのままで空へ風に乗って
ありのままで飛び出してみるの
二度と涙は流さないわ

冷たく大地を包み込み
高く舞い上がる思い描いて
花咲く氷の結晶のように
輝いていたい。もうきめたの〜

これでいいの自分を好きになって
これでいいの自分信じて
光、浴びながらあるきだそう

少しも寒くないわ

これが歌詞ですね。

v=moSFlvxnbgk

 

The snow glows white on the mountain tonight
Not a footprint to be seen
A kingdom of isolation, and it looks like I’m the Queen
The wind is howling like this swirling storm inside
Couldn’t keep it in; Heaven knows I’ve tried

Don’t let them in, don’t let them see
Be the good girl you always have to be
Conceal, don’t feel, don’t let them know
Well now they know

Let it go, let it go
Can’t hold it back any more
Let it go, let it go
Turn away and slam the door
I don’t care what they’re going to say
Let the storm rage on
The cold never bothered me anyway

It’s funny how some distance
Makes everything seem small
And the fears that once controlled me
Can’t get to me at all

It’s time to see what I can do
To test the limits and break through
No right, no wrong, no rules for me,
I’m free!

Let it go, let it go
I am one with the wind and sky
Let it go, let it go
You’ll never see me cry
Here I stand
And here I’ll stay
Let the storm rage on

My power flurries through the air into the ground
My soul is spiraling in frozen fractals all around
And one thought crystallizes like an icy blast
I’m never going back, the past is in the past

Let it go, let it go
And I’ll rise like the break of dawn
Let it go, let it go
That perfect girl is gone
Here I stand
In the light of day
Let the storm rage on
The cold never bothered me anyway!

 

こちらが英語版、絶対こっちのほうが良くないですか?

「For The First Time in Forever」という曲も、日本語版が公開されています。
アナと雪の女王「For The First Time in Forever」の日本語版「生まれてはじめて」がYoutubeで公開中!名曲過ぎて泣ける!! | i-skyd

3/11追記:こちらの記事に詳しく書きました

ん〜。英語版はというと


For the First Time in Forever [HD] Frozen – YouTube

こっちのほうがいい!!

途中までですが、こちらの日本語の歌詞は次のとおりです。

窓もドアも開いてる
なんて久しぶりなの
お皿もこんなにたくさん
閉ざされてた部屋もお祝いのために
綺麗に飾られて
まるで違う場所ね
不思議な気持ち
この時を夢見てた

生まれて初めて音楽にのり
生まれて初めて踊り明かすの
嬉しすぎて私、舞い上がりそう
もう一人じゃないの 夢のよう

こちらが英語の歌詞。これはフルバージョンです。

[Anna:]
The window is open, so’s that door
I didn’t know they did that anymore
Who knew we owned eight thousand salad plates?
For years I’ve roamed these empty halls
Why have a ballroom with no balls?
Finally they’re opening up the gates

There’ll be actual real live people
It’ll be totally strange
But wow, am I so ready for this change?

‘Cause for the first time in forever
There’ll be music, there’ll be light
For the first time in forever
I’ll be dancing through the night

Don’t know if I’m elated or gassy
But I’m somewhere in that zone
‘Cause for the first time in forever
I won’t be alone

I can’t wait to meet everyone! [gasp]
What if I meet… the one?

Tonight imagine me gowned and all
Fetchingly draped against the wall
The picture of sophisticated grace
Ooh! I suddenly see him standing there
A beautiful stranger, tall and fair
I wanna stuff some chocolate in my face

But then we laugh and talk all evening,
Which is totally bizarre
Nothing like the life I’ve led so far

For the first time in forever
There’ll be magic, there’ll be fun
For the first time in forever
I could be noticed by someone

And I know it is totally crazy
To dream I’d find romance
But for the first time in forever
At least I’ve got a chance

[Elsa:]
Don’t let them in, don’t let them see
Be the good girl you always have to be
Conceal, don’t feel, put on a show
Make one wrong move and everyone will know

[Elsa:] But it’s only for today
[Anna:] It’s only for today

[Elsa:] It’s agony to wait
[Anna:] It’s agony to wait

[Elsa:] Tell the guards to open up the gate
[Anna:] The gate

[Anna:] For the first time in forever
[Elsa:] Don’t let them in, don’t let them see

[Anna:] I’m getting what I’m dreaming of
[Elsa:] Be the good girl you always have to be

[Anna:] A chance to change my lonely world
[Elsa:] Conceal

[Anna:] A chance to find true love
[Elsa:] Conceal, don’t feel, don’t let them know

[Anna:]
I know it all ends tomorrow,
So it has to be today
‘Cause for the first time in forever
For the first time in forever
Nothing’s in my way!

最後の方のエルサとアナがハモるシーンが大好きなので、日本語版の歌詞も気になります!

さいごに

ということで、個人的にはかなり英語を押します。

3月に公開になりますが、観に行くなら字幕で!僕は3Dでみます!

以上、しゅんぼー(@shun_kashiwa)でした。